index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.8

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.8 (TX 2009-09-18, TRde 2009-09-18)

§ 5'''
29
--
29
A
Rs. III 1' [ ... t]i?-⌈ya⌉-[u?]-⌈ar⌉[ ... ]
30
--
30
A
Rs. III 2' [MUŠḫ]é-dam-mu-uš INIMMEŠ-ar A-NA dIŠTAR ⌈me-mi-iš⌉-[ki-u-wa-an ... ]
31
--
31
A
Rs. III 3' ku-⌈iš⌉-za MUNUS-na-aš zi-ik
32
--
32
A
Rs. III 3' dIŠTAR-iš A-NA MUŠḫé-d[am-mu ... ] Rs. III 4' me-mi-iš-ki-u-wa-an da-a-iš
33
--
33
A
Rs. III 4' am-mu-uk-za MUNUSKI.SIKIL ḫar-š[a!?8-la-an-za]
34
--
34
A
Rs. III 5' nu-mu!10 ša-ra-u-wa-ar GIM-an ḪUR.SAGMEŠ-uš la11-aḫ-ḫur-nu-z[i ... ]
35
--
35
A
Rs. III 6' me-mi-iš-ke-zi-at
36
--
36
A
Rs. III 6' dIŠTAR-iš ḫa-li-iḫ-l[a-i12]
37
--
37
A
Rs. III 6' [ ... ] Rs. III 7' A-⌈NA MUŠ⌉ḫé-dam-mu
38
--
38
A
Rs. III 7' na-an me-mi-ni-it wa-x[ ... ] Rs. III 8' ⌈ni?13⌉-in!-⌈ga⌉-nu-uš!14-ke-⌈ez⌉-z[i] ¬¬¬
§ 5'''
29 -- [ ... ] das [Hi]nt[r]eten? [ ... ]
30 -- [Ḫ]edammu [begann], die Worte zu Ištar [zu] sprec[hen]:
31 -- „Was für eine Frau (bist) du?“
32 -- Ištar begann, Ḫed[ammu] zu [ant]worten:
33 -- „Ich (bin) eine zor[nige?] junge Frau.2
34 -- Laubwerk [bedeckt?] die Berge wie šarawar für mich.“3
35 -- Sie spricht es.
36 -- Ištar knie[t] sich nieder.
37 -- [ ... ] zu Ḫedammu
38 -- und mach[t] ihn mit Worten betrunken.4
8
CHD Š, 246b liest nach Koll. am Foto ta oder ga.
9
Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 240: pé-eš-ta?.
10
Text: -še.
11
MEŠ-uš la über Rasur.
12
Friedrich, ArOr 17.1, 1949, 240: ḫa-li-iḫ-l[a-at?-ti?-mu? i-it?].
13
Oder ⌈i⌉-?
14
Nach Kollation am Foto nicht URUDU wie in der Autographie sondern eher eine (fast) "normale" Zeichenform von uš.
2
Vgl. HED 3, 185f. Auch Hoffner, Myths2 1998, 54 übersetzt „angry(?)“ sowie Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 142 „adirata“. CHD Š, 246b kollationiert zu ta oder ga und übersetzt die Form daher nicht („I am a ... maiden.“) Vgl. hier die Anmerkung zur Transliteration.
3
So nach CHD Š, 246b mit Diskussion und Hinweis auf ältere Übersetzungen.
4
Vgl. etwas anders Hoffner, Myths2 1998, 54: „Sauska speaks flattery(?) [ ... ] to Hedammu, praises(?) him with words and intoxicates him.“

Editio ultima: Textus 2009-09-18; Traductionis 2009-09-18